Simeão Seth (Terra esférica)

 Simeão Seth[a] (c. 1035 - c. 1110)[1] foi um cientista, tradutor e oficial bizantino sob o imperador Miguel VII Ducas. Costuma-se dizer que ele era judeu, mas não há evidências disso. [2] De origem judaica, jacobita, nestoriano ou rum Ele escreveu quatro obras originais em grego e traduziu uma do árabe,[3] e ofereceu as primeiras provas de que a Terra era redonda. [4]

Vida

Simeão era originalmente de Antioquia. Seu segundo nome, dado como Seth (Σήθ) ou Sethi (Σήθι), pode ser um patronímico (indicando que seu pai se chamava Seth), mas é mais provavelmente um nome de família. Os manuscritos de suas obras o descrevem como filósofo e lhe dão os títulos magistros e vestes. Esses títulos estavam perdendo seu significado em Bizâncio na época; eles tendem a indicar um funcionário de nível médio. [3]

Durante o reinado de Isaac I Comneno, Simeão testemunhou um eclipse solar total no Egito em 23 de fevereiro de 1058 ou 15 de fevereiro de 1059. Provavelmente ele se mudou para Constantinopla por volta de 1071. Lá ele buscou o patrocínio de Miguel VII e entrou em competição literária com o colega polímata Miguel Pselo. [3]

De acordo com a Alexíada (c.1148), o imperador Aleixo I Comneno pediu a Simeão que traduzisse a coleção de fábulas árabes Kalīlah wa Dimnah para o grego. O Alexiad o descreve como um matemático e astrólogo capaz de prever o futuro por meio de cálculos. Ele supostamente previu a morte de Roberto Guiscardo (17 de julho de 1085). Por um tempo, ele caiu em desgraça imperial e foi preso em Raidestos. [3]

Por volta de 1112, Simeão parece ter vendido um livro do evangelho encadernado entre capas de madeira para o mosteiro fundado por Miguel Attaleiates em Constantinopla. Ele provavelmente morreu não muito tempo depois. Nenhuma carta escrita por ou para Simeão sobreviveu. Também não há evidências de que ele tenha praticado medicina, como comumente afirmado. [3]

Trabalhos

Ele revisou o Σύνταγμα κατὰ στοιχείων περὶ τροφῶν δυνάμεων [b] de Psellos (latim Syntagma de alimentorum facultatibus ou De cibariorum facultate, "Sobre as Propriedades dos Alimentos"),[5] que critica Galeno e enfatiza as tradições médicas orientais. [6] [7] Paul Moore diz que "o texto é realmente uma explicação de Aetius Amidenus Iatricorum libri xvi, com material extraído de Dioscorides Liber de alimentis. Aparentemente, Psellos escreveu a obra para o imperador Constantino IX Monômaco. Foi então revisado para Miguel VII Ducas por Simeão Seth, que escreveu uma breve introdução (o proem.), fez algumas correções no texto, omitindo alguns capítulos. A obra trata de cerca de duzentas e vinte e oito plantas e animais. [8] O Syntagma é uma fonte importante para a culinária e dietética bizantina.

A obra de Simeão Σύνοψις τῶν φυσικῶν[c] (Conspectus rerum naturalium, "Sobre as coisas da natureza") é um tratado sobre as ciências naturais dividido em cinco livros. O primeiro diz respeito à terra; o segundo, os elementos; o terceiro, o céu e as estrelas; o quarto, matéria, forma, natureza e alma (percepção sensorial); o quinto, a causa final e a providência divina. A obra é fortemente influenciada pela filosofia de Aristóteles. [9]

Ele aprendeu astronomia de fontes árabes[10] e traduziu o livro de fábulas Kalīlah wa Dimnah do árabe para o grego por volta de 1080. [11] Os protagonistas da versão grega são chamados de "Stephanites" e "Ichnelates". [12]

Seth apresentou várias provas de que a Terra era esférica. Ele observou que, como o sol nasce no leste antes de se pôr no oeste, pode ser tarde na Pérsia quando ainda é manhã em terras bizantinas. Ele ressalta que o mesmo eclipse que foi registrado como tendo ocorrido à tarde pelos persas foi registrado pela manhã pelos gregos. Provas náuticas e astronômicas também são fornecidas. [4]

Notas

  1.  Grego: Συμεὼν Μάγιστρος Ἀντιοχείας ὁ Σηθί, "Simeão Magister de Antioquia [filho?] de Sēth". Seu primeiro nome também pode ser escrito Simeão ou Simeo.
  2.  TLG nº 3113.002
  3.  TLG nº 3113.003
  4.  TLG nº 3113.001

Referências

  1.  Antonie Pietrobelli (2016), Qui est Syméon Seth? Le Projet Syméon Seth.
  2.  Robert Singerman, História da Tradução Judaica: Uma Bibliografia de Bibliografias e Estudos (John Benjamins Publishing Co., 2002), p. 69.
  3.  Petros Bouras-Vallianatos e Sophia Xenophontos, "A recepção de Galeno em Bizâncio: Simeão Seth e sua refutação das teorias galênicas sobre fisiologia humana", Estudos Gregos, Romanos e Bizantinos 55 (2015): 431–469, em 436–442.
  4.  ↑ Kadellis, Anthony (16 de novembro de 2017). "A Ciência e Tecnologia Ocultas do Império Bizantino". Nautilus.
  5.  Os textos completos da edição de Paris de 1658 e da edição de Teubner de 1893 de Langkavel estão disponíveis online. A obra é encontrada nos manuscritos de Paris Codd. Parisini Græci 36, 1603, 1251, 2154, 2181, 2224, 2228, 2229, 2230, 2231, 2235, 2260, 2301, 2302, 2303, 2308, 2316, 2324, 2510, 2650; Supplément grec nos. 64, 634, 637, 1327; Paris. Coislin 335; e Parisinus latinus 7049, bem como muitos manuscritos não-parisienses. (ver Moore, pp. 438-444).
  6.  Howells, John G.; Osborn, M. Livia (1984). Um companheiro de referência para a história da psicologia anormal. Imprensa Greenwood. ISBN 9780313242618. Página visitada em 3 de abril de 2013 .
  7.  "Simeão Seth foi o grande orientalista da medicina bizantina ... [ele] selecionou o melhor, não apenas da matéria médica grega, mas também de fontes persas, árabes e indianas". Owsei Temkin, "Medicina Bizantina: Tradição e Empirismo", Dumbarton Oaks Papers 16: 95-115 (1962) no JSTOR
  8.  Paulo Moore. Iter Psellianum: uma lista detalhada de fontes manuscritas para todas as obras atribuídas a Michael Psellos, incluindo uma bibliografia abrangente (Subsidia Mediaevalia 26). Toronto: Pontifício Instituto de Estudos Medievais, 2005 (ISBN 0888443757), p. 437 (entrada nº 1045 (CET. DISC.26)).
  9.  A. Delatte, Anecdota Atheniensia et alia, Volume 2 (Paris, 1939), 1-89 (edição do texto com introdução histórica).
  10.  David Pingree, "Gregory Chioniades e Astronomia Paleóloga", Dumbarton Oaks Papers 18: 133-160 (1964)
  11.  Enciclopédia Judaica, 1906 s.v. Kalilah wa-Dimnah; data de G.H. Gérould, "The Ballad of the Bitter Withy" (não visto), citado por Phillips Barry, "The Bridge of Sunbeams", The Journal of American Folklore 27:103. (janeiro-março de 1914), pp. 79-89 em JSTOR; edição e tradução alemã por Kai Brodersen, Symeon Seth, Fabelbuch, Speyer 2021.
  12.  L.-O. Sjöberg, Stephanites und Ichnelates: Überlieferungsgeschichte und Text (Uppsala, 1962).

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue